I really miss the daily email for watched forums as well. Now I turn off post notifications and just bookmark ‘watched forums’ scanning the threads with new posts. Once I’ve looked at all I’m interested in, I mark the forum as ‘read’. Then the next time I visit only new posts are highlighted.