For a 1/4 inch hole, there isn’t a numbered drill for that size. You would use a 1/4 inch drill bit! Easy, right? Except don’t use a regular drill bit. You want a “step drill”, as a regular twist bit will make a sloppy hole in thin sheet metal. Start with a 40, then #30 or 1/8 would work too, then step up with a step drill