Try wiping the zinc chromate with a solvent such as MEK or acetone. If it immediately attacks and softens you most likely will have compatibility issues with urethane topcoats and even epoxy primers, best to just completely remove and start over. If it passes the solvent test and appears to be a sound coating you could thoroughly clean, scuff, epoxy prime and top coat.