I just completed this task a week ago. I could not find anything that would switch from the 1/4" rubber line to 1/8: copper line and back to the plastic tube Lightspeed supplied. I use a 1/4" tee at the MP line and then used a 1/8" npt fitting to 1/8" furled fitting. I machined the NPT end (had a very small dia hole , not all fittings do) down and formed a barb on the end to slide into the 1/4" hose and clamped the hose to it. I connected a four foot length of 1/8" copper line so this passed thru the firewall and took another 1/8" fitting for the other end. I machined this one to fit the Lightspeed tubing and clamped it to the yellow tube that slides up into the Plasma box.
So a plastic tee , then a short 1/4" rubber hose , my modified fitting , 1/8" copper tube thru firewall another differently modified fitting onto the Plasma hose and vola finished. I was very pleased with low fittings count and am happy with these perfect small connection fittings.