Unless your wires are directly rubbing on something, there is no actual imperative need to cover them. That said, if you do desire to cover them, then expandable sleeve is what we use, and I've seen customers use everything from heatshrink tubing to silicone tape, all with success. Also, power wires through the Dsub are just fine.
Cheers,
Stein