It's been a while
I remember trying to solve the same problem in the same place.
I think the 3/16 aluminum tube fits inside the 1/4" Nylon tube, pretty tight actually.
A piece of glue lined shrink hose will seal the deal air tight.
It is as good as any fitting and will last as long as a fitting.