This is embarassing - I can't beleive I never noticed this before, but there are actually two oil drain plugs at the bottom of my oil sump. I've only ever drained oil from one (the one I knew about). I assume the second one is just there for convenience (i.e. one may be more accessible than the other?)