It didn't help that the Garmin site acted like it was perfectly happy to have the 396 attached to it, of course, rather than provide a helpful pointer. Navigation is their business, after all.Sounds like your trying to update the wrong thing.
Here is the site you need to go to for aviation database updates.
https://fly.garmin.com/fly-garmin/