It will work!
Rick
I have the same set up as you do....exactly.
With the servo mixture arm off, I would suggest putting the mixture knob, on the quadrant, in the full idle cut off position.
Then, position the mixture stop in the cut off position, on the servo itself.
Now, put the arm back on in the appropriate position and adjust the linkages as required.
It should work. It looks like the arm is just not clocked in the appropriate position, relative to the actual stops. Also, make sure you have a little space at each end of the throttle arm throw rather that hitting the ends of the quadrant slots with the arms. It can be done!
Also, in order to get the proper throw on the throttle arm, I had to drill another hole, just above the outer most hole on the arm, and reclock a little, in order to get full throw from one stop to the other. This is pretty common from what I have seen.