no picture needed.
1. tank elevated
2. clear hose goes down from where it exits tank. Like for example, if the tank is on a workbench, the hose would go down to the floor
3. makes a U turn and goes straight up, next to a ruler, mark on a post, whatever
4. water in hose in the U but NOT so full that it can run into the tank
5. pump enough air into tank to force water up vertical section.
6. mark level
7. check level later. If its gone down more than would be accounted for by barometric pressure changes you have a leak. If it's still hanging out where you left it, good to go.
FYI- As far as pressurizing the tank with a compressor- You're supposed to pump air in through the vans fitting, but also put a party balloon over the fuel vent to act as a pressure relief valve. Whatever psi it takes to blow up a balloon is the max that should be in there during that test, and even then the real test is to douse the outside of the tank with it with soapy water and look for air bubbles seeping out