Steve,
I haven't gotten to the trim servos yet so I'm trying to look at all of the details. I would need to see how the relay deck is configured.
I think I understand what is going on though in a general sense from looking at the Ray Allen schematic. Someone can pipe in to help us out.
Each of the trim switches is an ON-OFF-ON switch so normally each of the inputs into the relay deck is open. When the trim switch is pressed one on the relay deck inputs will be pulled low. One of the relays is then energized. The relays control the direction of the applied voltage to the servo motor. One, two or more switches can be connected in parallel. While diodes are shown in the Rayallen schematic I'm not sure of their purpose.
As far as I can tell without the relay deck schematic there is nothing to prevent both inputs from being activated by two switches being pushed in different directions. This may just be handled by Pilot in Command procedure not sure without more relay deck info.