<<Any chance to save the extra $ 5000,- for a counterbalanced crankshaft?">>
As a first step consider the mechanics.
Lycoming crankshaft pendulums do not "counterbalance" anything but themselves. They are positioned at 90 and 270 degrees if you consider the crankthrow as 0-180, and thus have little to do with recip balance. A pendulum is tuned to a specific order and opposes torsional vibration of the crank at that order by acting as an infinite mass. Pendulums are not "dampers" as they do not remove energy from the system.
Yes, I know, the Lycoming books call them "counterweights". The four viscous dampers on your car are commonly called "shock absorbers", but that doesn't help understanding either <g>
Some engines do place a pendulum on the 0-180 axis, thus playing a dual role as both a torsional vibration device and a recip counterweight. May even be some Lyc crank designed that way; I've certainly not seen all of them.
Not poking at you Stephan; just polishing the pins. Too many of these discussions flail away without fundamentals, and bad nomenclature doesn't help.
To address your question, pendulums reduce or eliminate one or two orders of crankshaft torsional vibration that may have otherwise been available to excite propeller propeller blade vibration or stress the hub. Without pendulums (or even with them), the only way to know blade and hub stress for sure is to place strain gauges and observe live telemetry. Lacking measured stress values, you have only word of mouth regarding failures....which may or may not have had anything to do with crankshaft vibration.

Shot at 2007-08-18