Tony,
I'm not sure you work hardened it. I think you just got it too hot and tempered the steel. Sort of re heat-treated it to a new level of hardness.
At any rate the result is the same, now it's too hard to ream with normal methods.
The metal probably only got hard a few thousands deep. Do you think it happened all the way through the hole or just it one spot or two?
My suggestion to to get a stone on a dremel tool and grind the hole in the areas you think are hard. Just take off a few thousands and try the reamer again. By grinding it some the end result may be that once reamed the taper pin may sit too deep. Hopefully you have some to room to play with.
Good luck and keep at it. Don't let it win, it's only metal
Mark