I ran into these issues in a couple of places and the only thing hardware store fittings and Aviation fittings have in common is pipe thread. Sooo, I wound up converting Avation flare to pipe thread, I don't remember which fitting does this, but it is an AN- something or other

,then pipe thread to whatever you need, in this instance the brass pipe thread to compression fitting, like the one used on the master brake cylinders.
There are probably other solutions, but this fixed it for me...