Hi Phil,
I do not believe any such table exists, because each solid and blind rivet type have different strengths, and spacing varies -- the number of combinations would be huge.
Have you read the riveting mil-spec and the part of the RV manual about riveting? Van's says that "smileys" on the factory head are generally ok. My reading of the mil-spec is that a cleated rivet might be ok if you can't see the underlying hole and the usual head size requirements are met.
http://rvimg.com/MIL-R-47196A_MI.pdf
You are defintely correct that replacing rivets can make things worse, especially when thin layers are involved.
Even if you do have unacceptable rivets, they may be better left alone.
Van's often allows substitution of cheezy LP4-3 blind rivets on some rib flanges -- your flawed solid rivets may be stronger. I recommend that you send a picture to Van's showing them which and how many rivets you don't like -- they may tell you to leave it alone.