The other side is good/flush and you don't need height adjustment. Therefore bending/shrinking/stretching of the forward frame is required or possibly a cut and re-splice job. Not sure how you could address this with the hinges. Further, you may need to detach the skin from the canopy and that would be big work as then you'll need to re-do the fairiing to the plexi.
I would not recommend learning metal shaping skills on a finished canopy. Not much margin for error and will steeply increase the learning curve. It's hard enough when you can un-cleco everything before bending.
I would fair the forward skin with filler. This type of work is done daily in the auto repair business. The upside is that the learning curve is manageable. You just keep sanding it and re-doing it until you get it right and optically acceptable to you.
I got my canopy as close as I could with the skill and tools that I possessed. I got close, but used filler on both the fuse skins and canopy skins to make it look like an almost perfect fit.
I would recommend that you use epoxy for at least the intial build up. Poly filler (i.e. bondo) does well in thin coats, but is more prone to cracking and de-lamination once you get to the 1/8" range, especially on aluminum. Many internet resources for learning how to do this work. With a 1/8" gap, I would start my fairing a good 6" forward for a nice taper.
Be sure to take off all paint and agressively scuff (as in 80 grit paper) where the epoxy will bond.
Good luck. This is a very doable project for you and you'll develop a new skill.
Larry