What's new
Van's Air Force

Don't miss anything! Register now for full access to the definitive RV support community.

For the Hebrew speaking friends - מדריך לבניית מטוסים

ariel_arielly

Active Member
For the Hebrew speaking friends - מדריך לבניית מטוסים

השבוע פירסמתי את ספרי השני:
"המדריך (הכמעט) שלם לבניית מטוסים בנויים ע"י חובב בישראל".
זהו ספרי השני.
הראשון הוא:
"מערכות חשמל ואוויוניקה במטוסים בנויים ע"י חובב".
את שני הספרים ניתן למצוא באתר שלי -
www.arielaviation.022.co.il

http://www.files.org.il/BRPortalStorage/a/4/42/56/36-94g2eVPCGp.pdf

http://www.files.org.il/BRPortalStorage/a/4/33/42/02-5oT693ReCa.pdf

(יש לגלול מטה, עד שמגיעים לשם הכתבה, ללחוץ על הכותרת ואז נפתח המאמר)
שני הספרים עומדים לרשות הציבור ללא כל תשלום. כמובן, שמי שרוצה להשתמש בחומר למטרות מסחריות - הדבר אסור, אלא ברשות בכתב ממני.
אם יש מישהו מבין הקוראים כאן, המעוניין לתרגם לאנגלית - ברוך הבא!
 
השבוע פירסמתי את ספרי השני:
"המדריך (הכמעט) שלם לבניית מטוסים בנויים ע"י חובב בישראל".
זהו ספרי השני.
הראשון הוא:
"מערכות חשמל ואוויוניקה במטוסים בנויים ע"י חובב".
את שני הספרים ניתן למצוא באתר שלי -
www.arielaviation.022.co.il

http://www.files.org.il/BRPortalStorage/a/4/42/56/36-94g2eVPCGp.pdf

http://www.files.org.il/BRPortalStorage/a/4/33/42/02-5oT693ReCa.pdf

(יש לגלול מטה, עד שמגיעים לשם הכתבה, ללחוץ על הכותרת ואז נפתח המאמר)
שני הספרים עומדים לרשות הציבור ללא כל תשלום. כמובן, שמי שרוצה להשתמש בחומר למטרות מסחריות - הדבר אסור, אלא ברשות בכתב ממני.
אם יש מישהו מבין הקוראים כאן, המעוניין לתרגם לאנגלית - ברוך הבא!


Thank you ariel_arielly.


For those that do not read Hebrew, here is how I translated the above.

https://www.translate.com/hebrew-english

This week I published my second book:

"The (almost) complete guide to building planes is built by an amateur in Israel."

This is my second book.

The first is: "Electrical systems and avionics in planes are built by an enthusiast".

(Scroll down, until you get to the article name, click on the title and then the article opens) Both books are available to the public free of charge. Of course, those who wish to use the material for commercial purposes are prohibited, except with my written permission. If there are any of the readers here who want to translate into English - welcome!
 
My new book

Thanks Gary.
I intentionally mentioned "for the Hebrew speaking..." because I know that the majority of the Vans' kit builders are not be long to those "Hebrew guts"...
Originally, I thought I would write my book in English, but this would take me y e a r s..... So, I desided to write in Hebrew hopping that there will be found someone who will take the mission and just translate (even if I know that there are many building airplanes guide books...

Ariel Arielly
 
All I can say is I wished I could read Hebrew....looks like a lot of good info you put together there.

Happy Hanukka

Keith
 
All I can say is I wished I could read Hebrew....looks like a lot of good info you put together there.

Happy Hanukka

Keith

Thanks Keith
I wish I could write it in English...
But, I'm afraid That it might take me longer time than the time it took me to build my -8… (15 years…).
So, I'm looking for a volunteer who is capable of taking the mission to translate it to English.
BTW, it was presented as free of charge for the public.
Ariel
 
Last edited:
Excellent!

Thanks Keith
I wish I could write it in English...
But, I'm afraid That it might take me longer time than the time it took me to build my -8… (15 years…).
So, I'm looking for a volunteer who is capable of taking the mission to translate it to English.
BTW, it was presented as free of charge for the public.
Ariel
It's great when people put out this kind of useful information in their local language to help expand the community. While many people in aviation are very good in English, there are many more that are not, and supporting this part of the market is very valuable. Thanks for taking the time to write this Ari!

חג חנוכה שמח קצת מאוחר​
 
Last edited:
It's a small world!

Ariel, looking through your book and recognizing so many things in the pictures is a an amazing revelation... and seeing your explanations in a language I can't read is humbling!

This is clearly a wealth of knowledge that would be helpful to any builder worldwide.

I hope you are able to find a skilled translator to help you bring this to other languages!

Be well
 
Thanks fof all the replies!

Thank you all who took their time to respond to my post.
Ariel Arielly
RV8A
#80295
4X-OAA
(BTW, 4X is for Israel. O is the letter given to AB aircraft in Israel and AA is fo Ariel Arielly)
 
Back
Top