Back when I had the D3000 mag on my IO-360-A3B6D together with a BMA EFIS 1, I used an electronic sensor that screwed into the mechanical tach drive similar to this one:
Here's the datasheet on that sensor.
Eventually installed a dual crank-triggered Lightspeed Plasma II and got rid of the mags entirely, which eliminated the need for this adapter also.