After some hunting around with the borescope through both mag holes, I determined that I had indeed missed one of the three plugs.
Here's the left one that I installed during the rebuild:
Here's the empty hole on the right side:
After a doomed attempt to get the plug in without pulling the accessory cover (there's a bit of space in there to work, but the angle is impossible), I pulled all the accessories and then removed the cover. Turns out there's plenty of room on the RV-4 to do this once you remove the accessories.
Here's the plug properly intstalled on the right side.
That was a far as I could get this weekend. Plus I had to order new gaskets. So next weekend I'll put everything back together and try again.
Thanks,
-Matt
N402BD